الصفات ومقارنة الصفات فى اللغة السويدية

الصفات ومقارنة الصفات فى اللغة السويدية

نبذة عامة عن مقارنة الصفات فى اللغة السويدية

يمكن استخدام بعض العبارات الفعلية السويدية في المقارنة بين الأشخاص والأشياء :

vara lik : Samia är lik sin mamma. سامية شبيهة بأمها

likna : Samia liknar sin mamma. سامية تشبه أمها

påminna om : Samir påminner om sin pappa. سمير يذكر بأبيه

se ut som : En zebra ser ut som en häst i randig pyjamas. الحمار الوحشي يبدو كحصان يرتدي پيجامة مخططة

låta som : Jag låter som en hes kråka i dag. صوتي اليوم كالغراب المبحوح

kännas som : Det här tyget känns mjukt som silke. هذا القماش ملمسه ناعم كالحرير

وللصفة صيغ خاصة للدلالة على درجة توفرها في الموصوف :

Samir är lika lat som Nabil. سمير كسول بنفس الدرجة كنبيل

Men Karima är latare än Nabil. ولكن كريمة أكسل من نبيل

فإذا أتت هذه الصفة على درجات متساوية أضيفت كلمة lika . وإذا كانت على درجة أكبر اتخذت الصفة في العادة صيغة خاصة تسمى صفة المقارنة komparativ ( تعادل اسم التفضيل في قواعد اللغة العربية ) وتأتي بإضافة لاحقة are- إلى آخر الصفة. وتوجد إلى جانب ذلك صفة الإمتياز superlativ التي تستخدم لوصف شخص ( أو شيء ) يمتاز عن جميع الآخرين في صفة ما. وتصاغ صفة الإمتياز بإضافة لاحقة ast- إلى آخر الصفة :

Josef är latast av alla. يوسف هو أكسل الجميع

وتكون للصفة بذلك ثلاث صيغ هي :

قارن بين الأمثلة الآتية :

Mohsen är lika stark sorn Nabil. محسن قوي ( بنفس القدر ) مثل نبيل. (تساوي )

Ahmed är starkare än Nabil. أحمد أقوى من نبيل. ( مقارنة )

Ahmed är starkast i sin klass. أحمد هو الأقوى في صفه. ( امتیاز)

Karima är lika snabb som Samir. كريمة سريعة ( بنفس الدرجة ) مثل سمير. ( تساوي )

Men Magda är snabbare än Karima. ولكن ماجدة أسرع من كريمة. ( مقارنة )

Magda är snabbast av alla. ماجدة هي أسرع الجميع. ( امتیاز )

لاحظ أيضا استخدام som و än في الأمثلة المذكورة :

lika … som ( تساوي )

-are … än ( مقارنة )

ويوجد نفس هذا الفارق بين الكلمتين samma و annan :

samma … som

Bokhyllan har samma färg som bordet. خزانة الكتب لها نفس لون المنضدة

Laila arbetar på samma kontor som Ami. ليلى تعمل بنفس المكتب مع أميرة

annan … än

Stolarna har en annan farg än bordet. الكراسي ذات لون أخر غير (لون) المنضدة

Samir arbetar på ett annat kontor än Amira. يعمل سمير بمكتب آخر غير ( مكتب ) أميرة

Laila köper andra kläder än Amira. تشتري ليلى ملابس أخرى غير ( ملابس ) أميرة

ولا تتغير صورة samma أبدأ بالتصريف . لاحظ أيضا أن الإسم الذي تشير إليه كلمة samma لا تلحق به أداة التعريف أو التنكير .

صيغة المقارنة في الصفات فى اللغة السويدية :

الحصول على صيغة المقارنة للصفة أمر يسير ، فما عليك إلا إضافة لاحقة are- إلى آخر الصيغة الأساسية :

ومن جهة الصرف فلا يتغير شكل صفة المقارنة أبدا ، إذ لا فرق بين استعمالها مع كلمات en أو كلمات et ، أو بين استعمالها مع المفرد أو الجمع :

Den här hatten är varmare än den där. هذه القبعة أدفأ من تلك

Det där huset är varmare än det där. هذا البيت أدفأ من ذلك

De här byxoma är varmare än de där. هذه السراويل أدفأ من تلك

ويمكن استخدام صفة المقارنة ضمن الجملة بطرق عديدة :

Farida är trevligare än Mostafa. فريدة ألطف من مصطفى

Hon är trevligare på morgonen än på kvallen. هي ألطف صباحا منها في المساء

Du har ett trevligare jobb än jag. وظيفتك ألطف من وظيفتي

Det är trevligare att åka tåg än buss. ركوب القطار ألطف من ركوب الحافلة

Vi städar tillsammans. Det är trevligare. نحن ننظف البيت سويا ، فهذا ألطف

صيغتا الامتياز في الصفات فى اللغة السويدية :

توجد صيغتان للإمتياز في الصفة . فهناك صيغة عادية تنتهي بلاحقة ast- وصيغة خاصة معرفة للإمتياز تنتهي بحرف e- إضافي :

ويمكن استخدام صفة الإمتياز كنعت ملاصق وذلك بوضعها أمام الإسم الموصوف مباشرة ، وفي هذه الحالة تستخدم دائمأ صفة الإمتياز المعرفة التي أخرها حرف e- . ويلاحظ عند ذلك أيضا أنه يجب أن يكون الإسم معرفة وأن تسبقه أداة التعريف المتقدمة (den أو det أو de )

وفي الآتي بعض الأمثلة على ذلك :

Det här är den varmaste hatten. هذه هي القبعة الأكثر دفئا

Det här är det kallaste rummet. هذه هي الغرفة الأشد برودة

Ahmed och Karima är de trevligaste människorna på mitt jobb. أحمد وكريمة هما ألطف الناس بمكان عملي

وإذا اقترن الإسم بمضاف إليه أو بضمير الملكية اختفت أداة التعريف المتقدمة وكذلك لاحقة التعريف. أما صفة الإمتياز فتبقى معرفة وفي أخرها حرف e. طالما أنها تقوم بوظيفة النعت الملاصق :

Husets trevligaste rum ligger på bottenvåningen. ألطف غرف المنزل تقع بالطابق الأرضي

Josef är min lataste arbetskamrat. يوسف هو أكسل زملائي في العمل

يمكنك الإختيار بين صيغتين هما الصيفة e- على أن تكون مسبوقة بأداة التعريف وعندما تقوم صفة الإمتیاز بوظيفة النعت الخبر المجردة من حرف – ، أو الصيغة المنتهية بحرف المتقدمة ( den أو det أو de ):

Den här hatten är varmast. هذه القبعة هي الأكثر دفئة

Den här hatten är den varmaste.

Det här rummet är kallast i hela lägenheten. هذه الغرفة في الأشد برودة في الشقة كلها

Det här rummet är det kallaste i hela lägenheten.

Ahmed och Karima är trevligast på mitt jobb. أحمد وكريمة هما الألطف في مكان عملي

Ahmed och Karima är de trevligaste på mitt jobb.

أما في حالة مقارنة الشيء بنفسه فلا يصح استخدام صيغة غير صيغة الإمتياز المجردة من حرف e- ، ويجوز اضافة كلمة som قبل صفة الإمتياز مباشرة :

Nu är vintern (som) kallast. الشتاء الأن ( كـ ) أبرد ما يكون

قارن ذلك بالآتي :

Den har vintern bir den kallaste på lange. هذا الشتاء من الأبرد مند زمن بعيد

På morgnarna är jag (som) tröttast på hela dygnet. في الصباح أكون أشد تعبأ من أي وقت آخر خلال اليوم

På morgnarna är jag den tröttaste av alla på jobbet. في الصباح أكون أشد الناس تعبأ في مكان عملي

الصفات التي آخرها er و el و en فى صيغ المقارنة والتمييز :

 الصفات التي تنتهي بحرف e غير منبور متبوع بأحد الحروف r- أو l- أو n- يسقط منها هذا الحرف e- قبل إضافة احدى اللاحقتين are- أو (ast(e :

الصفات غير القياسية فى اللغة السويدية :

يكون لبعض الصفات صيغ غير قياسية للمقارنة والإمتياز ، ولكون هذه الصفات من أكثرها تداولا في اللغة السويدية فينبغي على الدارس حفظ هذه الصيغ عن ظهر قلب وبأسرع وقت ممكن.

 ويتضح من الجدول السابق أن صيغ المقارنة والإمتياز لهذه الصفات غير القياسية تختلف تماما عن الصيغة الأساسية لها . إلا أن هناك بعض الإنتظام في تكوين هذه الصيغ حيث يلاحظ انتهاء صيغة المقارنة بلاحقة re۔ على حين أن صيغة الإمتياز تنتهي بلاحقة st- ثم يضاف إليها حرف a. عندما تجيء معرفة.

Jonas är äldre än Mohsen. يونس أكبر ( سنة ) من محسن

De äldsta tavlorna är dyrast. اللوحات الأقدم في الأغلى ثمنا

Magda dir äldst (den äldsta) av systrarna. ماجدة هي الأكبر سنا بين أخواتها

Borta bra, men hemma bäst. السفر متعة ، ولكن بيتي هو الأفضل . ( مثل سويدي )

وهناك نوع آخر من الصفات غير القياسية يتبدل فيها صائت في صيغتي المقارنة والإمتياز مع إضافة لاحقة re- في صيغة المقارنة ولاحقة st- في صيغة الإمتياز ، ويضاف على هذه الأخيرة حرف a- في صيغة الإمتياز المعرفة :

كما أن هناك حالات شبيهة بهذه ولكن لا يتغير فيها الصائت ، ومثال ذلك :

Den som är störst är inte alltid starkast. الأكبر ليس دائما الأقوى

Vänern är Sveriges största sjö. فيترن هي أكبر بحيرات السويد

Karima är längre än Samir. كريمة أطول قامة من سمير

En liten elefant är större än en stor mygga. الفيل الصغير أكبر من البعوضة الكبيرة

Sveriges kust är längre än Jugoslaviens. ساحل السويد أطول من ساحل يوغوسلافيا

Temperaturen är lägre på natten än på dagen. درجة الحرارة أقل ليلاً منها نهاراً

Said är inte yngst. Josef är yngre. ليس سعيد الأصغر سنة . إن يوسف أصغر ( منه )

Mohsen har längre semester än Mona. عطلة محسن أطول من عطلة مني