تصريف الفعل المركب أو التام perfekt والماضى التام pluskvamperfekt فى اللغة السويدية

تصريف الفعل المركب أو التام perfekt والماضى التام pluskvamperfekt فى اللغة السويدية

هناك زمنان آخران للفعل في السويدية يطلق على أولهما الفعل المركب أو التام (perfekt) وعلى الثاني الفعل الماضي التام (pluskvamperfekt) . وسوف نبدأ بالنظر إلى طريقة صياغتهما .

الفعل التام PERFEKT:

Ahmed har badat. استحم أحمد

Karima har rest. سافرت كريمة

الفعل الماضي التام PLUSKVAMPERFEKT:

Ahmed hade badat, när vi kom. كان أحمد قد استحم لدى وصولنا

Karima hade rest en timine tidigare. كانت كريمة قد سافرت قبل ذلك بساعة

وتتم صياغة الفعل التام بإضافة har ( صيغة الحاضر من فعل ha ) كفعل مساعد، على حين يوضع الفعل الرئيسي في صيغة خاصة في التصريف الثالث للفعل ، وتسمى supinum ( مثل rest و badat ) .

الفعل التام PERFEKT:

har + supinum

Jag har läst annonsen. قرأت ( أنا ) الإعلان

Vi har frågat Magda. سالنا ماجدة

أما الفعل الماضي التام فتتم صياغته بإضافة hade ( زمن الماضي البسيط من ha ) إلى الفعل الرئيسي في التصريف الثالث (supinum) ، كما في الآتي :

الفعل الماضي التام PLUSKVAMPERFEKT:

hade + supinum

Jag hade läst annonsen. كنت قد قرأت الإعلان

Vi hade frågat Magda. كنا قد سألنا ماجدة

تتفق صيغتا الفعل التام والماضي التام في السويدية في أن الحدث الذي يصفه كلاهما حدث سابق للحدث الذي هو موضوع الكلام الرئيسي . وتختلف الصيغتان في أن الفعل التام يستخدم في سياق موضوع أفعاله الأخرى في زمن الحاضر، على حين تستخدم صيغة الفعل الماضي التام في سياق موضوع أفعاله الأخرى في الماضي البسيط ، وذلك كما في الأتي :

Karima är inte hemma nu. (presens) كريمة ليست في بيتها الآن

Hon har rest till landet. (perfekt) فقد سافرت إلى الريف

Karima var inte hemma i går. (preteritum) لم تكن كريمة في بيتها أمس

Hon hade rest till landet. (pluskvamperfekt) فقد كانت قد سافرت إلى الريف

وتستخدم عادة إحدى صيغتي التام والماضي التام في الحالات المشابهة لهذين المثالين والتي يكون الإهتمام فيها منصبا على النتائج التي تترتب على الحدث الذي يصفه الفعل ( ففي كلتا الحالتين نجد أن السفر إلى الريف يترتب عليه غياب كريمة عن المنزل ) . وفيما يلي مزيد من الأمثلة على ذلك :

Jonas är trött. يونس متعب

Han har arbetat hela dagen. لقد عمل طوال اليوم

Jonas var trött. كان يونس متعبا

Han hade arbetat hela dagen. كان قد عمل طوال اليوم

I dag kommer jag för sent. سوف أتي اليوم متأخرة

Jag har försovit mig. لقد غلبني النوم

I går kom jag för sent. أتيت أمس متأخرة

Jag hade försovit mig. كان النوم قد غلبني

وتستخدم صيغة الماضي التام عندما يصف الفعل حدثا تم قبل حدث أخر في زمن مضى يعبر عنه بفعل في صيغة الماضي البسيط . مثال :

Ahrned sa, att han hade köpt en ny bil. قال أحمد أنه كان قد اشتري سيارة جديدة

När vi kom, hade Mona redan somnat. عندما وصلنا كانت منی قد نامت

لاحظ أن الفعلين sa و kom قد جاءا في صيغة الماضي البسيط، على حين أن الفعلين الذين حدثا قبلها قد وردا في صيغة الماضي التام .

ومن الصعوبات التي تواجه الدارس مشكلة الإختيار بين صيغة الماضي البسيط وصيغة الفعل التام ، ولهذا السبب فسوف نقدم شرحا تفصيليا للفرق بين هاتين الصيغتين .

وأبسط قاعدة في هذا الصدد هي أنه :

لا يجوز استعمال صيغة الفعل التام إذا كانت الجملة تحتوي على ظرف يدل على الزمن الماضي ، بل يجب عندئذ استخدام صيغة الماضي البسيط .

FEL: Han har kommit hem i går. : خطأ

RÄTT: Han kom hem i går. صواب : وصل ( هو ) إلى منزله أمس

لكن لا مانع من استعمال الفعل التام إذا كانت دلالة ظرف الزمان تشمل الوقت الحاضر :

Mannen har varit här två gånger i dag. حضر الرجل مرتين اليوم

وفيما يلي أمثلة لطريقة استعمال مختلف ظروف الزمان مع هاتين الصيغتين للفعل :

ماضي بسيط PRETERITUM :

فعل تام PERFEKT:

يستعمل الفعل الماضي البسيط لوصف حدث وقع في الزمن الماضي وفي وقت محدد . وعندما تستعمل صيغة الماضي البسيط في نص ما فإننا نجد عادة في أول عبارة ظرف زمان يعبر عن وقت ماض ، بينما يكون الزمن مفهوما ضمنيا فيما يليها من عبارات :

I gör kom jag hem kl 7 på kvällen. وصلت أمس إلى البيت في السابعة مساء

Jag åt middag, tittade på teve en stund och gick sedan och lade mig.

تناولت الطعام وشاهدت التلفزيون برمة ثم أويت إلى الفراش

أما الفعل التام فهو يصف حدثا وقع في زمن غير محدد من الماضي ، ويأتي في النصوص التي تحتوي أيضا على أفعال في صيغة الحاضر . إن مهمة الفعل التام هي أن يعطينا خلفية وشرحا للوضع الراهن ، فهو يصف الحدث الذي وقع في الماضي والذي له تأثير على ما يحدث في الوقت الحالي .

ولاحظ بصفة خاصة هذه المميزات الأربع للفعل التام :

(۱) الفعل التام يصف حدثا لا تزال نتيجته سارية في الوقت الحاضر :

Josef har rest till Rom. سافر يوسف إلى يوما ، ( النتيجة : لايزال يوسف في روما )

Farida har kommit. وصلت فريدة .( النتيجة : فريدة موجودة هنا )

Teven har gått sönder. تعطل جهاز التلفزيون . (النتيجة : الجهاز معطل )

قارن ذلك بالمثال الآتي :

Teven gick sönder i går, men Mostafa har lagat den nu.

كان جهاز التلفزيون قد تعطل أمس ، ولكن مصطفى أصلحه الآن .

(۲) الفعل التام يصف أمرا واقعا أو اجراء کسب أحدة خبرة أو معلومة ما :

Ahmed har varit i Rom förut, så han kan guida oss.

تواجد أحمد في روما من قبل ، ولذلك فهو يستطيع أن يرشدنا .

Har du läst någon roman av Strindberg?

هل قرأت أية قصة من تاليف ستریندبري ؟

(۳) صيغة الفعل التام في الصيفة المستعملة في اللغة السويدية لوصف حدث بدأ في الزمن الماضي ولا يزال يجري في الوقت الحاضر . ( لاحظ أن اللغة العربية تستخدم صيغة المضارع لهذا الغرض )

Magda har bott i Sverige i fem ar. تسكن ماجدة في السويد منذ خمس سنوات

De har väntat i två timmar. انهم ينتظرون منذ ساعتين

(4) تستعمل صيغة الفعل التام للتعبير عن شيء حدث مؤخرا ، وتحتوي الجملة في كثير من الأحيان على ظرف الزمان just ( توأ ، حالا ):

Mostafa har just fyllt 25 år. بلغ مصطفي عامه الخامس والعشرين توأ

ولكن بعض ظروف الزمان الأخرى تستوجب استعمال صيغة الماضي البسيط . ومنها نذكر مثلا nyss ( حديثا ) و for en stund sedan ( منذ برهة وجيزة ):

Said kom nyss for en stund sedan. وصل سعيد حديثا ( من برهة وجيزة )