النفى فى اللغة السويدية بإستعمال inte - الإستفهام بدون أداة إستفهام

النفى فى اللغة السويدية بإستعمال inte:

تأتي الجمل إما مثبتة أو منفية ، وفي اللغة العربية يتم نفى الجمل والعبارات باستعمال احدى أدوات النقي : لا ، لم ، لن ، ليس ، الخ . أما في اللغة السويدية فلا توجد سوى أداة واحدة للنفي وهى inte . وهي ثابتة الشكل لا تتغير باختلاف نوع أو زمن الجملة .

– وتوضع كلمة inte بعد الفعل مباشرة .

الإستفهام بدون أداة إستفهام – الجملة الإستفهامية فى اللغة السويدية:

( أسئلة نعم ) هناك اختلاف بين العبارة المثبتة والعبارة الإستفهامية حيث نستعمل الأولى حينما نريد اخبار شخص بشیء ما ، على حين نستعمل الثانية عندما نريد أن نستعلم عن شيء ، ويبدأ السؤال في اللغة العربية بأداة استفهام تسبق الفعل ، ولكن هذا لا ينطبق دائما على السؤال فى اللغة السويدية شاهد الفرق:

ويمكنك الإجابة عن الأسئلة السويدية من هذا النوع بكلمة واحدة : نعم ، أو لا – ولذلك يطلق عليها مصطلح ( ja/ nej – frigor ) ، أي : أسئلة نعم/لا . وهناك أسئلة من نوع آخر تبدا بأداة استفهام وتسمى لذلك (frageordsfragor) ، وسوف نتناولها بالشرح في الفصل التالي ، أما العبارة الإستفهامية بدون أداة فتصاغ بتقديم الفعل فيها ثم يليه مباشرة الفاعل :

وتنطبق قاعدة تلازم الفعل والفاعل في العبارة السويدية على العبارة الإستفهامية أيضا ، وهذا يعني أنها لا بد أن تحتوي على فاعل ، وهو يأتي في العبارة الإستفهامية دائما بعد الفعل وإلا ما استطعنا التمييز بينها وبين العبارة المثبتة .

قارن :

ولا يمكننا حذف det من المثال الأخير لأنها تحل محل الفاعل ، وإذا حذفت فلا يمكن التمييز بين العبارة المثبتة والعبارة الإستفهامية .

الإستفهام بأداة إستفهام – أدوات الإستفهام فى اللغة السويدية:

الجملة الإستفهامية السويدية التي تبدأ بأداة استفهام (frageordsfraga) لا يمكن الإجابة عنها بمجرد : نعم ، أو لا ، تخيل موقفا معينا يمكن وصفه بالجملة الآتية :

يأكل نبيل تفاحة في المطبخ صباحأ .Nabil äter eet äpple i köket pa morgonen

ويمكننا وصف الموقف من خلال أسئلة وأجوبة كالآتي :

نلاحظ أن أداة الإستفهام تأتي دائما في بداية العبارة الإستفهامية فى السويدية و الفاعل يجب أن يأتي فيها بعد الفعل مباشرة . إتبع دائما ترتيب الكلمات وفق الجدول الأتي:

ولاحظ أن قاعدة تلازم الفعل والفاعل تسري أيضا على “العبارة الإستفهامية بأداة” أي أنه يجب أن يكون بها فاعل ، ولا يكون مكان الفاعل في الجدول شاغرا إلا عند اعتبار أداة الإستفهام نفسها فاعلا ، كما في المثالين الأتيين :