لطالما تعرضنا جميعنا لهذا الموقف عندما نقدم الطعام لشخص سويدي  و أردنا أن نقول له “بالهناء والشفاء” أو” صحة وهنا” ,لكننا لا نعلم ماذا يقولن واذا حاولنا ترجمتها في جوجل فأننا لا نستطيع أن نحصل على المعنى الصحيح لما نقصده نحن في لغتنا العربية.

فدعونا نتعرف ماذا يقال في اللغة السويدية :

smaklig måltid

smaklig: هي صفة وتعني لذيذ :

måltid:‏وجبة طعام‏ 

smaklig måltid أي وجبة طعام لذيذه

صحيح أن الترجمة الحرفية مختلفه لما نقوله في اللغة العربية لكنها تساوي في المعنى العام تماماً ما نعنيه عند القول “صحه وهنا أو بالهناء والشفاء“.

Vad betyder smaklig måltid?

uttryck man säger när man serverar en måltid i önskan att den som serveras skall tycka om maten

ماذا تعني بالهنا والشفا ؟

 التعبير الذي تقوله عندما تقدم وجبة في الرغبة في أن يحب الشخص الذي يتم تقديمه الطعام