الأفعال المساعدة في اللغة السويدية مع الامثلة hjälpverb ‏

 الأفعال المساعدة في اللغة السويدية hjälpverb ‏

الأفعال المساعدة مهمتها مساعدة الفعل الرئيسي في الجملة لأتمام معنى الجملة فتستخدم عندما لايكتمل معنى الجملة بالفعل الرئيسي وحده.

أهم الأفعال المساعدة المستخدمة في اللغة السويدية هي :

قاعدة : الفعل الرئيسي يأتي بعد الفعل المساعد بصيغة المصدر

يستطيع ، يقدر ،  . kunna, kan, kunde

يمكن يمكننا أن نحضر إليكم يوم الأحد  Vi kan komma till er på söndag

  نستطيع أن نتكلم اللغة العربية . Vi kan tala arabiska

انها تستطيع أن تلعب التنس .  Hon kan spela tennis

 لم تقدر ( هي ) على أن تلعب أمس .Hon kunde inte spela i går

يرغب في  يريد ، يشاء  vilja , vill, ville

 كريمة ترغب في أن تشاهد التلفزيون . Karima vill titta på teve

 ولكن سعيد يريد أن ينام .Men Said vill sova

  كان يريد أن يشرب القهوة Han ville ha kaffe

‏Mostafa ville stanna hemma

 يجوز له ، يُسمح له ، يتمكن ، يتعيّن عليه  få,  får, fick

 يجوز لك أن تدخن إذا شئت . Du får röka om du vill

لا يُسمح لها بالحضور هذا المساء .  Hon får inte komma i kväll

تمكننا من مقابلة زوجته  . Vi fick träffa hans fru 

. تعيّن عليها أن تنتظر لمدة ساعة . Hon fick vänta en timme

ملحوظة : كثيراً ما يستخدم فعل få كفعل رئيسي ، ويكون معناه عند ذلك ( استلم تلقی ، حصل علی ، الخ………..):

تسلمت ايفا رسالة Eva fick ett brev

انهم يتلقون دائما هدية De får alltid en present

يجب ، يضطر إلى- (måste, måste)لا يوجد لهذا الفعل صيغة مصدرية

 يجب أن تذهب إلى بيتك الأن . Du måste gå hem nu

مصطفى يجب أن يبيع السيارة Mostafa måste sälja bilen

لست مضطرا للعمل في كل مساء jag måste inte arbeta varje kväll

یحتاج الی ، یلزمه behöva , behöver, behövde

 لن تحتاج أن تبقى لأكثر من يومين .Du behöver bara stanna två dagar.

 لم يلزمه الإنتظار لمدة طويلة . Han behövde inte vänta länge

ويلاحظ أنه يمكن استخدام هذا الفعل أيضا كفعل رئيسي فيأتي بعده مفعول به ، مثال :

 أحتاج مالاً . Jag behöver pengar

يلزم ، يجب skola, ska, skulle

 يحمل هذا الفعل معنى الوجوب في المستقبل 

 يجب أن لا تفعل هكذا  . Du ska inte göra så

يجب على المرء دائماً أن يسأل أولاً . Man ska alltid fråga först

‏�böra , bör, borde ينبغي ، لا بد

 ينبغي ألا يشرب المرء أكثر من ستة فناجين قهوة في اليوم . Man bör inte dricka mer än sex koppar kaffe öm dagen

    كان ينبغي أن تشتري حقيبة جديدةDu borde köpa en ny väska

 لا بد أنها قد وصلت الآن   . Hon borde vara framme nu

 يعتاد bruka brukar, brukade

  اعتدت أن أشرب قهوة بعد الطعام  Jag brukar dricka kaffe efter maten

 اعتادت أميرة أن تكتب مذكراتها كل يوم Amira brukar skriva dagbok varje dag

اعتدنا لعب الورق في أمسيات السبت Vi brukar spela kort på lördagskvällarna

وهنا بعض الأمثلة بجمل مختلفة .

‏.Maria behöver träna för att gå ner i vikt-

– مارية بحاجة للتمرين من أجل انقاص وزنها.

لاحظ الفعل الرئيسي träna أتى بعد الفعل المساعد بصيغة المصدر ,وصيغة المصدر تكون في أكثر الأفعال تنتهي بحرف a .

‏.Sara ska köpa ett nytt hus-

-سارة سوف تشتري منزل جديد.

‏.jag och min fru brukar gå till kyrkan-

– أنا و زوجتي معتادين أن نذهب الى الكنيسة.

لاحظ الفعل الرئيسي gå أتى بصيغة المصدر لكنه لم ينتهي بحرف a لأنه من الأفعال القليلة التي لاتنتهي صيغة المصدر فيها بحرف  a .

‏.Ali kan prata många språk-

– علي يستطيع التكلم عدة لغات.

Hjälpverb

"Hjälpverb" är ord du använder tillsammans med ett huvudverb för att beskriva handlingen eller tillståndet i tiden, eller att det skedde på ett visst sätt.

Ett hjälpverb kan inte användas ensamt utan måste stå tillsammans med ett huvudverb. Annars förstår ingen vad du säger.

• Jag har simmat.
• Jag hade simmat.
• Jag ska / skall simma.
• Jag skulle simma.
• Jag kommer att simma.

Olika sorters huvudverb

Det finns några olika sorters huvudverb: Reflexiva verb, opersonliga verb, transitiva och intransitiva verb.

En beskrivning av transitiva och intransitiva verb följer i nästa artikel.

/Reflexiva verb

Det finns ett speciell sorts huvudverb som kan bli reflexiva verb tillsammans med ett pronomen.

"Reflexiva verb" fungerar tillsammans med ett pronomen och beskriver en handling, som påverkar någon eller något som har utfört den.

Man använder det reflexiva pronomenet "sig" i tredje person. I övriga personer används objektsformerna av personliga pronomen. Se dessa artiklar i arbetet.